Kind: captions
Language: id
Maret 2020.
Kota-kota besar di Eropa tiba-tiba saja kosong.
Sebuah virus yang belum dikenal mengubah segalanya.
Tidak ada kehidupan di jalan.
Di seluruh Eropa,
orang-orang mulai menggambarkan
situasi "<i>new normal</i>" mereka,
hidup di tengah pandemi.
Hari seperti ini masih akan berlanjut.
Tempat ini benar-benar sepi.
McDonald's tutup. Tempat lain juga.
Sulit dipercaya.
Ini potret Eropa yang diguncang COVID-19.
Kesaksian orang-orang yang berjuang
dengan kehidupan pribadinya.
Kebijakan pembatasan yang dibuat di masa krisis,
yang dampaknya masih terasa.
[suara lonceng]
Di awal pandemi virus corona,
banyak bisnis di Paris tutup.
Tapi apotek kecil ini tetap dibuka.
Aurélie dan suaminya, Yves,
tetap membuka apotek mereka.
Kami tidak tahu tentang virus ini
dan tidak ada yang bisa menjelaskannya.
Tapi kami tetap melindungi diri.
Ketidakpastian ini yang membuat segalanya sulit.
Kami berperang dengan lawan yang tidak kelihatan.
Seperti ada pedang kilat
yang mengarah ke Anda dari suatu tempat,
tapi Anda tidak tahu dari mana tepatnya.
Tapi ini akan berlalu.
Saya bukan orang yang langsung
mengasumsikan yang terburuk.
Kalau Yves, dia sangat cemas.
Dia selalu berpikir tentang hal terburuk yang bisa terjadi.
Saya lebih positif.
Dan saat ini, saya hanya menjalani hari demi hari.
Di rumah-rumah,
televisi menyampaikan kabar buruk.
Angka infeksi terus meningkat.
Di Berlin, Aurel Marx sedang jalan ke bisnisnya,
salah satu yang diperintahkan pemerintah untuk tutup
demi mengendalikan penyebaran virus.
Aurel pemilik rumah bordil,
dan prospeknya makin hari semakin tidak pasti.
Saat ini, dia dan karyawannya hanya bisa berharap
penyebaran virus segera mereda
agar bisa beroperasi lagi.
Ada apa ini!
Begitu saya sampai di sini,
telepon mulai berbunyi!
Berbunyi di saku saya.
Tidak berhenti!
Setiap lima detik berbunyi.
Tidak, kami tutup.
Semua orang ingin s***...
Kami belum tahu.
Coba tanyakan ke Kanselir Merkel.
Kami juga tidak tahu kapan bisa buka lagi.
Kami juga menunggu.
Semuanya menunggu,
semua perlu s***!
Dengar itu?
Ya, begitulah situasinya.
Oke, sehat selalu.
Harapan bahwa <i>lockdown</i> hanya akan singkat saja,
tidak terwujud.
Berlin tetap tutup.
Seperti di hampir seluruh Eropa.
Cuci tangan secara teratur
atau gunakan <i>hand sanitizer</i> berbasis alkohol.
Batuk atau bersin di lengan Anda,
bukan di telapak tangan.
Hindari kontak fisik.
Kami mendorong warga untuk tetap di rumah.
Keluar hanya untuk membeli makanan
atau obat.
Sesuai peraturan:
Pakai masker yang menutupi mulut dan hidung,
jaga jarak setidaknya 1 meter dari orang lain.
Lansia dan anak-anak sebaiknya tidak keluar rumah.
Anak-anak harus dipisahkan
dari kakek nenek mereka.
Kota Brescia di Italia bagian utara
adalah salah satu kota yang paling terdampak di Eropa.
Dokter Carlo Mosca adalah kepala dokter
di rumah sakit ini,
pasien COVID-19 semakin banyak
dan membutuhkan perawatan darurat.
Gambar Rontgen ini khas pada pasien COVID-19.
Hari-hari sekarang lebih panjang:
Saya kerja rata-rata 14 jam sehari.
Virus ini seolah-olah menghentikan waktu.
Baru jam dua siang.
Kami semua sudah sangat lelah.
Setidaknya hari ini cerah.
Ini jelas telah mengganggu hubungan dan rutinitas kami.
Karena takut menulari keluarganya,
dia tinggal di sebuah motel.
Kami di sini lagi malam ini,
kembali di kamar mewah.
Hidup saya di ruang 20 meter persegi.
Tempat ini lebih mirip galeri seni daripada motel.
Saat tidak bekerja,
saya tinggal di sini.
Rumah sakit yang terletak tepat di sebelahnya
menyediakan tempat ini
agar saya bisa cepat ke tempat kerja.
Telepon putri saya dulu,
mau lihat apa dia menjawab.
Handphonenya miring.
Nah, sekarang saya bisa lihat kamu.
Virus corona membalikkan semua orang,
kalau saya lihat kamu terbalik,
saya jadi makin bingung.
Saat saya berbicara dengan putri saya,
pada awalnya, dia tidak mengerti apa itu virus corona
atau mengapa saya tidak pulang.
Tapi saya ayahnya.
Dia tidak mencari orang lain atau lari dari rumah.
Pekerjaan yang menghalangi saya pulang ke rumah.
Warga diimbau mengikuti peraturan
untuk menanggulangi virus corona.
Dilarang berkumpul.
Semua orang harus tetap di rumah.
[suara anjing menggonggong]
Di Napoli, Pasquale Pernice,
seorang pengurus jenazah,
sedang bersiap
mengambil jenazah korban COVID-19.
Saya orangnya pendiam,
tapi pikiran saya penuh.
Pagi-pagi, saya berangkat kerja dengan pikiran:
Saya tidak boleh terinfeksi.
Saya harus tetap sehat, karena di rumah
ada tiga anak, istri, dan kehidupan.
Situasi ini tidak baik.
Jalanan sepi. Toko-toko tutup.
Ini mengerikan.
Situasi yang suram.
Semuanya suram.
Semua terasa seperti mimpi.
Orang pergi keluar, makan,
dan tidur dengan rasa takut.
Setiap hari.
Kematian semakin dekat
seiring penyebaran virus corona
yang sangat cepat di Eropa.
Sementara itu, orang-orang
mulai membangun rutinitas baru.
Kata orang, lemak chorizo bisa menghentikan penyebaran virus corona...
César Serrano tinggal di Barcelona,
kota Eropa lain yang sedang <i>lockdown.</i>
Tidak ada kehidupan di jalan.
Ia mengamati jalan-jalan kosong,
dan mencoba memahami apa yang sedang terjadi.
Waktu seolah terhenti.
Seperti jam yang berhenti
tepat saat pandemi dimulai,
seperti sebuah poster yang sudah usang.
Seolah-olah sebuah badai besar datang dan menghancurkan segalanya.
Semua sepi, tidak bernyawa, tertutup.
Biasanya, area ini sangat ramai,
terutama dengan turis.
Seperti semut,
memenuhi kota, menjelajahi setiap sudut.
Dan sekarang, tidak ada lagi wisatawan,
di balik setiap toko yang kosong,
ada keluarga yang kehilangan pekerjaan.
Biasanya di sini penuh dengan
orang tua yang bermain Petanque.
Sekarang, hanya ada merpati dan saya.
Alam sedang merebut kembali yang dulu miliknya.
Epidemi ini telah menghilangkan semua pesawat.
Pesawat-pesawat entah parkir di mana.
Sebagai gantinya, kita mendapat
langit biru luas tanpa jejak pesawat.
Begitu bersih.
Biru dan bersihnya sampai saya hampir tidak percaya
sedang di Barcelona sekarang.
Belum pernah melihat langit seperti ini di Barcelona.
Tapi kita harus menikmati setiap kesempatan yang ada.
[suara musik]
Orang-orang ingin berinteraksi,
tapi terpaksa menjaga jarak.
Banyak yang hanya bertemu
lewat layar tablet atau ponsel.
Beberapa terpaksa terisolasi.
Jalanan benar-benar sepi.
Hanya saya, pikiran saya, dan mobil saya.
Dunia dokter Carlo Mosca terbatas
pada motel, mobilnya, dan rumah sakit.
Perang baru sedang dimulai.
Koridor rumah sakit kosong
untuk menanggulangi virus.
Maaf kalau kualitas audio yang buruk,
di sini wajib menggunakan masker.
Ini tempatnya.
Karena risiko infeksi,
keluarga dilarang berkunjung.
Pasien meninggal sendirian,
orang terkasih pun tidak bisa menemani.
Pagi ini jam 10:20, saya menemui
seorang pria berusia 54 tahun yang sakit.
Dia berusaha keras agar saya membantu dia
bertahan hidup
karena punya dua anak.
Dia yakin terinfeksi setelah pergi
ke kantor pos untuk bayar pajak mobil.
Dia minta saya telepon Claudia
untuk sampaikan salam.
Tapi saya malah harus memberi tahu Claudia,
bahwa Franco telah meninggal.
[suara musik]
[suara lonceng]
Di seluruh benua,
lonceng gereja menandakan meningkatnya kematian.
Saya pikir, Yves memang orang
yang relatif cepat khawatir.
Saya tidak tahu bagaimana tubuh saya akan bereaksi terhadap virus ini.
Ada rasa takut, ada risiko kesehatan.
Setiap hari ada pasien baru
yang dirawat dan butuh penanganan.
Apakah saya akan terinfeksi COVID ringan atau tidak?
Saya tidak tahu.
Rasa cemas akan selalu ada.
Ini meresahkan, sangat meresahkan.
Sekarang, tidak hanya kami bertiga lagi tinggal di sini.
Ada suami saya Yves, putri kami Cassandre,
saya, dan virus corona.
Jadi, berempat.
Rasanya, apa pun yang kita lakukan,
kita terus-menerus harus mencuci, mandi, dan waspada...
Virus di mana-mana.
Sangat melelahkan.
Yves tidak ingin menyentuh tempat sampah...
Sudah?
Sudah.
Sekarang saatnya disinfeksi?
Tentu saja!
Kematian menjadi obsesi bagi Yves.
Itu menakutkannya.
Yves menyaksikan langsung
dampak kamp kematian di Kamboja.
Dia tumbuh di bawah rezim Khmer Merah.
Ayahnya meninggal di kamp kematian,
dan dua saudaranya juga meninggal.
Dia membawa banyak trauma.
Cuacanya indah.
Kami jaga jarak.
Sekarang, virus telah mencapai setiap sudut Eropa.
Di kaki pegunungan di Albania bagian utara,
ada kota Shkodra.
Toni <i>sonny boy </i>kami, dan sepertinya
dia tidak terlalu khawatir tentang COVID.
Dia hampir selalu ceria.
Benar, Toni?
Biara Katolik ini dikelola Suster Christina Färber.
Bersama suster-suster Jerman lainnya,
dia merawat anak-anak di komunitas yang sakit
atau memiliki disabilitas.
Ini Kamis pagi.
Saya menikmati suara burung berkicau.
Sesekali terdengar gonggongan anjing,
dan juga seperti suara ratapan dari kejauhan.
Mungkin ada yang meninggal.
Orang Albania masih meratapi yang meninggal.
Monster COVID sedang mengamuk,
di mana-mana ada tangisan itu.
Di Berlin, rumah bordil masih tutup.
Pemiliknya, Aurel Marx, ada di apartemennya.
Dia merasa terkurung.
Di sini sepi.
Tidak tahu bagaimana orang lain melihatnya,
tapi Berlin saat ini tidak membuat saya merasa baik.
Seperti banyak pemilik bisnis,
dia tidak punya pendapatan lagi
dan sedang mengajukan bantuan keuangan
dari dana bantuan COVID negara.
Nomor antrean saya 19.886.
Berdasarkan perhitungan saya,
akan butuh 25 jam lagi sampai giliran saya.
Bagaimana bisa?
Ya, mari tunggu.
Nah… "Giliran Anda hampir tiba,
Anda akan diarahkan ke situs web sesegera mungkin.
Terima kasih telah menunggu."
Ini hanya salah satu dari banyak hari-hari ke depan.
Katharina seorang seniman tato yang dikenal dengan nama panggilan "Katze."
Sekarang dia tidak bekerja karena pemerintah Jerman
menutup bisnis yang tidak esensial
dan yang tidak memungkinkan jaga jarak sosial.
Saya sedang kesal!
Corona memaksa kita duduk saja di rumah.
Saya merasa terkekang...
frustrasi dan jengkel.
Dia mengisi waktu membuat karya seni.
Tanpa banyak kontak dengan dunia luar,
dia menemukan penghibur di luar jendelanya.
Oh, kamu lihat aku!
Dia berantakan!
Ya, halo! Selamat pagi...
Ini untukmu.
Oh..! Di mana istrimu?
Halo!
Selamat makan.
Oh, manis sekali.
Di seluruh Eropa,
banyak orang mulai menyalurkan kreativitas mereka,
mencari keceriaan dari mana pun.
Tekuk... luruskan...
Hati-hati, jangan sampai terbang!
Bagi beberapa orang,
ini adalah jeda tidak terduga
yang mereka manfaatkan sebaik mungkin.
Sangat bosan di Berlin.
Ah, pasangan sejoli.
Eeh..?
Gimana maksudnya?
Ada apa di sini? Kegiatan rahasia?
Sejak kapan ada orang memancing di sini?
Ibumu pasti senang
memasaknya dengan saus mentega.
Sudah dua bulan saya tidak bisa pulang
dan masih terkurung di motel ini.
Semakin terasa berat,
dan furnitur baroknya membuat saya bosan.
Rumah saya hanya 60 kilometer dari sini,
dan saya ingin sekali pulang
untuk mengejutkan mereka,
membuka pintu dan bilang,
“Saya pulang.”
Itu pasti mengejutkan,
tapi entah disambut baik atau tidak.
Pasanganku yakin
pandemi membuatku berhenti mencintainya.
Dia pikir aku sibuk dengan hal lain
atau ada perempuan lain.
Padahal kenyataannya, aku sendirian,
bukan raja dengan para selir,
tapi di kamar yang sekarang terasa seperti penjara.
Setiap hari, angkanya terus bertambah,
jumlah pasien yang sembuh, terinfeksi,
dirawat, dan meninggal.
Di Brescia, dokter Carlo Mosca
menyaksikan pemandangan seperti dalam film horror.
Kamar mayat dan krematorium Italia kewalahan.
Seriate, seperti banyak kota di Bergamo, sedang mengalami tragedi besar.
Terlalu banyak yang meninggal
sampai kami tidak tahu lagi harus ditaruh di mana.
Kami memutuskan untuk menggunakan gereja
sebagai tempat penampungan mayat
yang tidak dijemput keluarganya.
Biasanya, ada 14 hingga 16 kematian sebulan.
Sekarang, sudah 145 kematian dalam sebulan.
Hari kerja sudah selesai
bagi pengurus jenazah di Napoli.
Sejauh ini, Pasquale berhasil
menghindari membawa infeksi ke rumah.
Pagi ini, saya pakai lagi "baju pelindung" saya
dan mengirimkan foto ke anak-anak.
Mereka bilang saya terlihat seperti ninja,
dan saya senang mereka melihatnya begitu.
Semoga itu yang akan mereka ingat,
ayahnya sebagai ninja.
Ayo sini.
Kalian akan ke McDrive.
Ingat: Jangan keluar mobil,
pakai masker, jangan sentuh apa pun!
Ayah terlihat aneh!
Aneh?
Saya mau tanya:
Kenapa kita tidak menghentikan virus ini?
Menghentikan?
Ya, kita banting ke rumput biar mati!
Atau dikurung saja!
Lempar saja ke langit.
Bagaimana caranya?
Lempar sejauh mungkin!
<i>Lockdown</i> membuat saya haus akan kehidupan.
Kita semua butuh bertemu orang,
butuh kontak, tertawa, lepaskan emosi.
Itulah inti kehidupan.
Saya seperti singa betina,
saya mau bersenang-senang,
menjelajah dunia, mengikuti insting saya.
Setiap saat seperti kesempatan yang terakhir.
Kita tidak bisa berpura-pura virus ini tidak ada.
Itu ada, itu nyata.
Kita tidak punya pilihan.
Ini seperti perang.
Kita harus beradaptasi meski menderita.
Saya sudah bosan pergi ke taman dengan Cassandre
hanya untuk melihat bebek.
Saya lebih suka ke museum atau bioskop.
Apakah ini benar-benar perlu?
Nah, akhirnya hari ini selesai.
Saya keluar untuk melepas masker saya.
Karena sulit sekali terus memakai masker
dari pagi sampai malam.
Sangat sulit.
Ini pasti jam 8 malam.
[suara tepuk tangan dan sorakan]
Di Paris dan sekitarnya,
orang-orang berkumpul di jendela malam hari
untuk mendukung tenaga medis
yang berjuang melawan COVID-19 di garis depan.
Beberapa bulan pertama tahun 2020 sangat memprihatinkan bagi Eropa.
Namun akhirnya, jumlah kematian mulai berkurang.
Setelah beberapa bulan kebijakan ketat,
pemerintah mulai menerapkan kelonggaran
dengan hati-hati.
Kota-kota di Eropa perlahan-lahan hidup kembali.
Lihat!
Anaknya ikut ke sini!
Dia sudah besar!
Saat pembatasan dilonggarkan di Barcelona,
César bersama banyak penduduk lainnya
langsung ke alam.
Sulit dipercaya, biasanya sepi,
sekarang ramai sekali.
Beberapa orang belum keluar rumah sejak 15 Maret.
Jadi, rasanya aneh kembali ke sini,
kembali ke alam.
Inilah Barcelona, pemandangan yang belum pernah
kita lihat lagi selama hampir dua bulan <i>lockdown.</i>
Lautan ada di latar belakang.
Ini adalah hari pertama sekolah dibuka lagi.
Sayang, kamu mau ibu antar sampai pintu?
Tidak? Kenapa?
Kamu tidak mau ibu peluk kamu
di depan teman-teman?
Sampai jumpa nanti malam, sayang!
Saya ingin dia kembali ke sekolah.
Itu sangat baik.
Ah, begitu. Sekarang berubah.
Lihat, sayang?
Mereka sedang mendisinfeksi tangan.
Yves tidak setuju dia kembali ke sekolah
karena dia selalu merasa takut.
Dia bilang, “Ini mustahil.
Anak-anak yang kembali ke sekolah
akan seperti bom waktu.“
Masih ada di kantong?
Tapi itu bukan hidup!
Sudah tiga bulan.
Saatnya kembali ke sekolah,
untuk bersosialisasi.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Dia perlu berinteraksi dengan anak lain.
Satu-satunya koneksi yang dia punya
selama <i>lockdown</i> adalah melalui tablet.
Itu aneh.
Dia bermain dengan temannya lewat layar.
Semoga harimu indah, Cassandre.
Setidaknya pemerintah memutuskan
bahwa sekolah itu wajib,
jadi saya dan suami tidak perlu berdebat lagi soal ini.
Di seluruh Eropa,
banyak bisnis mulai dibuka kembali.
Tapi di Jerman, tetap berlaku larangan pekerjaan s**s
karena risiko infeksi yang tinggi.
Kembali lagi ke rumah bordil yang sepi dan mati.
Bisnis saya tetap tidak jelas,
dan itu tidak menyenangkan karena saya orang yang selalu ingin mencapai sesuatu.
Buka rumah bordil!
Semua industri lain sudah buka,
kami juga harus!
Jangan jadi yang terakhir.
Pekerja s**s turun ke jalan berdemonstrasi.
Kami juga ingin kembali bekerja!
Karyawan kami sudah dites
dan punya sertifikat kesehatan.
Industri kami adalah yang paling sehat!
Buka segera!
Orang-orang keluar rumah dengan jadwal tertentu,
seperti dari jam 8 sampai 11 pagi.
Semua pakai masker dan jaga jarak.
Saya tidak tahu lagi apa yang disebut normal.
Rasanya aneh melihat orang pakai masker dan melambaikan tangan dari jauh.
Saya merasa sangat asing tidak bisa melihat ekspresi wajah mereka.
Akankah krisis ini mengubah kita sebagai masyarakat?
Apakah kita akan semakin menjauh satu sama lain?
Pelonggaran pembatasan di Italia tidak serta-merta
mengembalikan kehidupan dokter Carlo Mosca.
Hubungannya dengan pasangannya
semakin bermasalah,
dan dia sudah tiga bulan
tidak bertemu putrinya.
Halo sayang, apa kabar?
Baik. Ayah bagaimana?
Ayah rindu kamu,
dan Ayah menanti hari
di mana kita bisa bertemu lagi.
Aku rindu Ayah.
Terima kasih sayang.
Di mana Mama?
Ayah tidak pernah telepon mama.
Saya belum pernah mengalami situasi seperti ini.
Segalanya terasa suram,
hubungan dengan pasangan
makin renggang,
dan saya kehilangan orang-orang terdekat.
Saya harus kembali ke kehidupan normal,
melewati tantangan ini,
karena itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Sekarang jam 10 pagi,
dalam satu setengah jam,
bisnis saya dibuka lagi.
Setelah empat bulan terhenti,
rumah bordil ini beroperasi lagi.
Bukan sebagai rumah bordil,
tapi sebagai panti pijat dengan layanan terbatas.
Hanya pijat, tanpa unsur erotis,
tanpa layanan seksual.
Tapi ini lebih baik
daripada tutup sama sekali!
Ya, bisnis kami buka lagi!
Karyawan sudah datang
dan sedang menyiapkan diri.
Benar, pakai maskernya.
Itu wajib!
Semuanya harus sesuai aturan.
Ya, hanya memijat.
Hanya memijat. Benar.
Ya, dengan dokter Mira.
Dalam satu jam terakhir,
lima tamu datang dan pergi lagi.
Saya tidak mendapat satu euro pun,
karena mereka semua ingin s***.
Itu kenyataan pahit malam ini.
Saya akan ke apotek
dan beli obat sakit kepala.
Kalau bisnis seperti ini,
itu yang diperlukan.
Musim panas berganti ke musim gugur,
dan gelombang infeksi berikutnya dimulai.
Tapi kali ini, tes cepat COVID-19
lebih mudah diakses,
penting untuk melacak penyebaran virus.
Di apotek kecil di Paris,
pelanggan mengantre untuk menjalani tes.
Sudah tes berapa kali?
Sekitar 15 kali.
Dari 15, 4 positif?
Ya, saya kira empat.
Seperti ini hasil tes positif,
langsung terlihat, berubah dengan cepat.
Harus tetap waspada terhadap kemungkinan varian baru
dan ikuti protokol pencegahan.
Kemunculan varian baru mengancam stabilitas Eropa yang rapuh.
Angka infeksi mulai meningkat lagi.
Eropa kembali menghadapi<i> lockdown</i> ketat.
Bagi orang tua seperti Aurélie,
pandemi membawa tantangan tambahan.
Banyak pemerintah yang mewajibkan sekolah online
dan penutupan sekolah untuk melawan lonjakan kasus.
tapi kebijakan yang berubah-ubah sangat mengganggu.
Sulit bangun pagi dan langsung memikirkan soal ini.
Kami tidak tahu sampai kapan ini akan berlangsung.
Ini sangat sulit.
Rasanya seperti di film yang buruk.
Di Brescia, dokter Carlo Mosca
akhirnya meninggalkan motel kecil
tempat ia tinggal sejak awal krisis COVID-19.
Tapi ia masih harus tinggal di rumah sakit
dan belum bisa kembali ke rumahnya.
Kami ada di kantor,
yang sekarang lebih mirip apartemen.
Seadanya saja.
Di sini meja saya.
Ini buletin terbaru dari Kementerian Kesehatan
tentang penanganan kepadatan di ruang gawat darurat.
Ini tempat tidur, saya sering tidur di sini.
Rumah sakit di Eropa kembali berada dalam tekanan.
Dokter dan perawat sudah kelelahan
setelah berbulan-bulan bekerja keras.
Pengobatan dan operasi lainnya ditunda
untuk menangani pasien COVID-19.
Di Albania, para biarawati di biara Katolik
juga berusaha bertahan dengan sumber daya yang ada.
Rumah sakit penuh,
dan klinik kami kebanjiran pasien.
Setiap hari kami berkata "tempat penuh",
tapi selalu ada saja yang datang
dengan kondisi parah.
Rumah sakit menolak mereka
dan mengirim mereka ke tempat kami.
Kami merawat mereka semampunya,
tapi sekarang kami mengirim pasien pulang
lebih cepat dari biasanya
dengan perban untuk mereka bawa pulang.
Kami berharap bisa melalui ini dengan baik.
Kita lihat saja.
Ini 23 Desember,
sehari sebelum malam Natal.
Saya ada di depan apotek.
Seperti Anda lihat,
inilah antrean untuk tes antigen COVID.
Supaya lebih aman nanti merayakan
liburan akhir tahun dengan keluarga tanpa khawatir.
Karena masih ada larangan alkohol,
saya membawa sebotol anggur
dan sebotol port dari bar saya,
supaya kami tidak kehabisan minuman.
Selamat Natal.
Ini malam Natal, pendeta rumah sakit
datang menceritakan kisah Natal,
lalu kami akan mendengungkan lagu,
karena kami tidak diizinkan bernyanyi.
Tentu saja, kami berusaha merayakan Natal.
Anjing juga mendapat hidangan spesial hari raya.
Di Brescia, dunia dr. Carlo Mosca
yang sudah rapuh sekarang berantakan.
Pada tahun pertama pandemi,
perjuangannya mencerminkan
situasi banyak dokter di Eropa.
Tapi pada 2021, dia secara mengejutkan
ditangkap dengan tuduhan membunuh dua pasien.
Koran menyebut saya Dokter Kematian,
hanya sehari setelah penangkapan.
Saya tidak bisa bilang apa-apa.
Kisahnya jadi bahan pemberitaan luas media.
Semua orang bertanya-tanya,
siapa sebenarnya Carlo Mosca?
Apa sang Dokter Kematian memutuskan
siapa yang diselamatkan,
atau dia korban dari pandemi ini?
Kasus ini bergantung pada keterangan dua perawat
yang mengeklaim dr. Carlo Mosca membunuh pasien
dengan dosis obat mematikan,
dan ada foto botol kosong
yang ditemukan di tempat sampah pasien.
Polisi menyelidiki selama berbulan-bulan,
menggali jenazah pasien,
dan menemukan jejak obat mematikan.
Mereka menduga Mosca membunuh pasien kritis
untuk memberi ruang bagi pasien COVID-19
yang lebih berpeluang selamat.
Hakim memutuskan
bahwa selama persidangan berlangsung,
dokter Carlo akan tetap dalam tahanan rumah.
Tapi bukan di rumahnya,
karena pasangannya menolak menemui dia.
Jadi, sekarang dia tinggal di rumah ayahnya,
di kamarnya dulu waktu masih mahasiswa.
Inilah hidupku.
Ini kamar mandi penjaraku.
Saya ada di ruangan ini sejak saya ditahan.
Ini mejaku,
dan di sana tertulis Dokter.
dr. Mosca Carlo.
Bukan Dokter Kematian.
Untungnya, aku masih punya kantor,
aku bisa melihat buku-buku yang membentuk diriku.
Saat tidak di pengadilan,
ia menghabiskan waktu di tahanan rumah,
mempelajari dakwaannya.
Saya merasa dipermalukan
dan dituduh tidak benar
terutama oleh dua staf perawat saya.
Itu tidak dapat diterima.
Hidup dalam tahanan rumah sangat sulit.
Hanya berbicara dengan diri sendiri.
Apakah saya harus berbicara dengan langit?
Saat Eropa memasuki musim dingin,
orang-orang merindukan
kehidupan sebelum krisis COVID-19.
Lihat betapa indahnya!
Begitu besar, hijau, dan biru.
Cerah.
Oke, waktunya untuk dites.
Tetap bernapas, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Oh, Tuhan.
Pada tahap pandemi ini,
orang bukan hanya takut sakit,
tapi juga takut tidak pernah pulih.
Di pinggiran Kopenhagen,
Vicky berjuang melawan gejala kronis Long COVID.
COVID-19 dan dampak jangka panjangnya
menguasai hidup saya,
mengubah aktivitas sehari-hari.
Saya hampir tidak makan,
karena indera penciuman
dan indera rasa saya terganggu.
Tidak ada aroma sama sekali.
Oregano.
Paprika.
Tidak ada bedanya.
Kecap.
Mint Jepang.
Saya berusaha keras,
tapi ini terus berlanjut.
Saya merasa hilang arah.
Saya sangat ingin punya energi seperti dulu lagi,
tapi saya merasa sangat lelah.
Kali ini, ini benar-benar parah.
Tadi malam saya menggigil, pusing,
semua terasa sakit.
Tapi, saya akan bertahan.
Saya sedang di rumah, di kamar,
menjalani karantina.
Kamar saya satu-satunya tempat
saya bisa membuka masker.
Saya tarik Cassandre
dari sekolah minggu ini.
Dia sudah dites dan hasilnya negatif.
Tapi, kami tetap pakai masker di dalam rumah
dan saya menghindari mencium dia.
Cassandre makan duluan di sudut meja sendirian.
Kami semua pakai masker,
tidur, dan makan di ruangan terpisah,
tidur terpisah.
Saya akan bawa makanan untuk Yves
di lantai atas.
Ini untuk kamu.
Di Berlin, rumah bordil milik Aurel ditutup lagi.
Dengan meningkatnya angka infeksi,
pelanggan tidak boleh datang lagi.
S****n!
Para karyawan kesulitan memenuhi kebutuhan hidup.
Beberapa di antaranya harus pergi
untuk mencari pekerjaan di tempat lain.
Ini betul-betul serius.
Coba kita tanya Ilona, apa dia sedih?
Itu yang paling tidak adil dalam krisis corona.
Yang paling lemah yang paling menderita.
Jangan menangis lagi.
Saya juga tidak baik-baik saja.
Di Brescia, persidangan terhadap
dr. Carlo Mosca berlanjut.
Setiap detail kasus diperiksa dengan teliti,
setiap aspek diselidiki.
Semua pasien ini menderita infeksi paru-paru serius.
Dalam serangkaian sidang pengadilan, saksi,
ahli, dan Mosca sendiri terus-menerus diinterogasi.
Saat pasien meninggal, ada yang disebut ruang mati
yaitu udara yang bergerak dari mulut ke saluran pernapasan...
Proses peradilan diperkirakan akan berlangsung berbulan-bulan.
Jika terbukti bersalah,
Mosca bisa dihukum penjara bertahun-tahun.
Selain di pengadilan,
dia terkurung di rumah ayahnya.
Saat Anda menjadi tahanan,
setiap hari terasa sama.
Sulit memahami kapan satu hari dimulai
dan kapan berakhir.
Saya rindu putri saya, Ludovica.
Kapan terakhir saya melihatnya?
Saya mencetak foto putri saya untuk melihat wajahnya
dan berbicara dengan foto itu.
Hari-hari berlalu tanpa mendengar suaranya.
Ini beban berat.
Sudah jam 12:45 pagi,
dan kepala saya sakit sekali.
Ahli akupunktur mengajarkan beberapa latihan,
yang biasanya saya lakukan
saat rasa sakit datang.
Ini jam tiga pagi.
Saya sangat lelah dengan semua ini.
Saya ingin tidur,
tapi saya benar-benar tidak bisa.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba.
Dan saya tidak mengerti.
Karena saya tidak tidur,
tapi juga tidak mengantuk.
Ini terus berlanjut,
saya benar-benar lelah dengan semua ini.
Waduh...
Saya baca di berita bahwa seseorang
melompat dari jendela di rumah sakit.
Ya Tuhan.
Itu yang keenam dalam dua bulan terakhir.
Misinformasi COVID-19 meluas di Eropa,
terutama di Albania,
mengurangi kepercayaan publik terhadap otoritas
dan menyebabkan ketakutan terhadap rumah sakit.
Orang-orang datang kepada kami
selama beberapa minggu,
mengeklaim bahwa di rumah sakit Shkodra dan Tirana,
pasien COVID-19 dibunuh dengan suntikan.
Mereka juga mengatakan seorang perawat
mengundurkan diri
karena tidak bisa melakukan itu.
Saya percaya ini berita palsu,
tapi bagaimana kalau itu benar?
Banyak yang sekarang takut ke rumah sakit,
karena tidak tahu apa yang akan terjadi.
Solidaritas pada awal pandemi sudah lama hilang.
Tidak ada lagi tepuk tangan untuk tenaga medis
dari balkon-balkon kota.
Roma terasa mati.
Betapa melankolis pemandangannya.
Penolakan terhadap pembatasan COVID-19 meningkat,
diperburuk oleh teori konspirasi.
Di Roma, Italia,
Simone Carabella merasa muak.
Politisi Italia gagal total.
Tidak kompeten, pengecut, dan beritikad buruk.
Kalian menghancurkan Italia
hanya karena tidak bisa menangani pneumonia.
Simone, aktivis sayap kanan Italia,
semakin dikenal sebagai pemimpin perlawanan
terhadap pembatasan COVID-19.
Di seluruh Eropa, perasaan frustrasi,
kemarahan, dan keputusasaan memuncak.
Banyak warga turun ke jalan.
Hari ini, seharusnya lebih banyak orang di alun-alun ini.
Banyak yang minta untuk datang.
Simone datang ke beberapa alun-alun,
menggalang pendukung
untuk protes terhadap otoritas Italia.
Saya tidak nonton berita lagi,
karena selalu saja sama:
<i>Lockdown</i>, protes,
pemerintah yang dikelola dengan buruk.
Cerita yang itu-itu saja.
Ini adalah impian hidup saya,
misi yang telah saya perjuangkan selama ini.
Tapi ini harga yang tinggi.
Saya meninggalkan keluarga dan pekerjaan.
Kadang saya merindukan kehidupan normal,
bebas dari rasa takut,
yang mungkin tak pernah saya rasakan.
Sejak remaja, saya selalu merasa harus bertindak,
jadi saya tidak pernah menikmati
apa yang orang lain lakukan.
Tanpa prospek pendapatan dari rumah bordilnya
di Berlin, Aurel pergi keluar dari kota.
Apa yang sedang saya rasakan sekarang?
Saya teringat bahwa
saya lahir ke dunia tanpa bisnis ini
dan pasti akan meninggalkan dunia
tanpa bisnis ini juga.
Mungkin kita manusia
terlalu serius memikirkan diri kita sendiri.
Kalau saya melihat sekitar,
semuanya sama seperti dulu – kecuali kita.
Ada jutaan makhluk dan spesies lain di dunia ini.
Satu-satunya hal
yang membedakan kita dari semuanya
adalah bahwa kita manusia memiliki arogansi
untuk berpikir kita bisa mempengaruhi
dan mengubah segalanya.
Jadi, mungkin kita harus merenungkannya.
Di Paris, Aurélie telah pulih dari COVID-19
tanpa gejala yang berkelanjutan.
Tapi, ketakutan suaminya akan penyakit masih ada,
dan dia tetap mengisolasi diri dari keluarga.
Sebenarnya agak aneh,
karena saat ini kami hidup terpisah.
Ini makannya.
Di Denmark, perjuangan Vicky melawan long COVID
sangat menyita perhatian.
Kamu pakai penutup mata?
Melibatkan latihan harian sistematis
untuk mengembalikan indera perasa dan penciumannya.
Apa ini pesto?
Ya! Kamu hebat.
Selanjutnya akan lebih sulit.
Tekstur apa ini?
Aku tidak tahu! Apa ini?
Mustard ikan hering.
Di Brescia, ada perkembangan baru
dalam kasus dr. Carlo Mosca.
Laporan autopsi pasien
bertentangan dengan tuduhan jaksa:
Obat mematikan dalam tubuh pasien
ternyata disuntikkan setelah kematian pasien.
Penemuan ini sangat berbeda
dengan kesaksian para perawat.
Sulit dipercaya!
Saya dijebak, mereka bahkan mencoba
menyuntikkan obat pada mayat.
Aneh!
Setelah berbulan-bulan persidangan,
akhirnya dr. Carlo Mosca
diputus bebas dari semua tuduhan.
Tapi jaksa mengajukan banding,
dan dr. Carlo Mosca kembali menghadapi
ketidakpastian baru.
Anda takut?
Sedikit.
Anda mungkin demam ringan,
tapi selain itu baik-baik saja.
Akhirnya, terobosan yang sangat dinanti
dalam krisis COVID-19 datang:
Vaksin mulai diberikan di seluruh Eropa
untuk menanggulangi virus dan mencegah infeksi parah.
Banyak yang mulai melihat secercah harapan.
Perlahan, jangan terlalu dalam ke otot.
Saya akan mencubit sedikit.
Akhirnya! Semoga kita bisa
kembali ke kehidupan normal.
Kami bisa pergi kemana saja sesuka hati.
Akhirnya bisa berjalan di jalanan tanpa masker.
Ini jalan-jalan pertama kita
di pinggiran Paris sejak <i>lockdown.</i>
Orang mulai jarang
membicarakan virus dan kematian.
Akhirnya, kita bisa bernapas lega.
Bagi sebagian orang, vaksin adalah kesempatan
untuk mendapatkan kembali kehidupan normal.
Tidak. Saya tidak akan divaksin.
Jika kalian ingin vaksin, vaksinlah sana!
Yang lain tetap skeptis,
meskipun vaksin dilaporkan efektif.
Bagi banyak pengusaha, vaksinasi adalah kunci
untuk memulihkan bisnis mereka.
Akhirnya, COVID-19 mulai mereda di Eropa.
Secara perlahan, pembatasan di Eropa
dicabut sepenuhnya.
César meninggalkan Barcelona dan menuju pedesaan.
Bagian terburuk dari pandemi ini
adalah hilangnya kebebasan,
yang kadang membuat saya merasa
seperti bukan diri saya lagi.
Jadi, datang ke sini untuk merasakan kebebasan
adalah cara saya untuk berdamai
dengan diri sendiri setelah pandemi.
Ini mengubah banyak hal.
Kami terbang ke Turki,
kami akan menghabiskan liburan di sana.
Bagaimana?
Sangat baik.
Dua tahun terakhir sangat sulit,
terutama bagi saya dan Yves.
Rasanya aneh bisa menjalani
kehidupan yang tampak normal.
Saya merasakan banyak hal.
Kata-kata saja tidak cukup.
Saya berharap beberapa tahun lagi,
ini hanya akan jadi kenangan buruk,
tapi tetap harus diingat
karena ini situasi yang luar biasa.
Mengembalikan kehidupan normal
tidak mudah bagi semua orang.
Selama bertahun-tahun,
kebebasan dr. Carlo Mosca tidak pasti,
terjebak dalam siklus persidangan,
pembebasan, dan banding.
Tapi dia akhirnya bebas murni.
Ya, halo?
Selamat pagi konselor!
Ini dia, sekarang semua transparan.
Baca ini. Dibebaskan.
Akhir dari mimpi buruk.
Tiga tahun.
Syukurlah.
Saya tidak sabar bertemu dan memeluk putri saya.